اهداء منى الى من يفهمها تحياتى وتقديرى

[دفى الكون]

:give_rose: Kar tanesi gibi nazlı
Kuş kanadı gibi kırık
Yar tenine Haram değdi
Zamansız BU ayrılık
Yar tenine Haram değdi
Zamansız BU ayrılık
Kalbimi gomdüm toprağa
Ihlamurlar can ağladı
Nasıl Bir vedadır BU Yar
Gozyaşım gozümden damladı
Nasıl Bir vedadır BU Yar
Gozyaşım gozümden damladı
Dillerim lâl dokunmayın
Aşkı bende, sokulmayın
Başımı Bana eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın
Başımı Bana eğdirdi
Bu yarayı kanatmayın
The yastığı yaban my gelmez
İİçin benim Kadar üzülmez mi
Her dünya da ahım peşinde
Aşkın Bana hesap vermez mi
Her dünya ahım peşinde
Aşkın Bana hesap vermez mi

[( قـاسي القلب )]

هذه الترجمة لكلمات .. وهي اغنية لمسلسل سنوات الضياع



باللغة العربية ..


هشة انا مثل حبة الثلج

مكسورة انا مثل جناح الطير

حرام ان يلبس القريب جلدك

فما كان هذا اوان الفراق

انا دفنت قلبي في الارض

والزيزفون نزف دموعا من الدم

اي نوع من الوداع هذا يا حبيبي

فدموعك سقطت من عيوني


لساني عجز عن الكلام

لذلك الحب لا يلمسني

لقد جعلت راسي ينحني ذليلاُ

فلا تدع جروحي تنزف

هل تبدو وسادتك غير مالوفة يا حبيبي

هل الحزن الذي في داخلك كحزني

مأساتي ستعيش معي في كل مكان

وحبي انا لن يحاسبني

[( قـاسي القلب )]

وهذه بالأنجليزي


I am fragile, such as bean ice

I'm like a broken wing birds

Haram to wear your skin near

So this time Parting

I buried my heart in the land

Tilia hemorrhage and tears of blood

Any kind of farewell that my love

Tears fell from my eyes


Sani inability to speak

Therefore do not like the touch of love

I have made my head bend and humiliated

Do not let the bleeding wounds

Is your mother seem unfamiliar, baby

Is sadness which passed in the inner you

Tragedies will live with me everywhere

And I would love calculators

[دفى الكون]

مشكووووووووووووووووووووووور قلبوووو اصلن بغيت ترجمتها يا الغالى تحياتى وتقديرى:8b48593a21::122:

[][ نونهـ ][]

شاكره لكـ:122:

وعلى التوضيح..:D:D

:30::30:

لاتحرمونا من (هيك) عطاء

إلى الامام بالتوفيق:157:

مع حبي:090:

[rania]

:157:مشكووووووووووور على الترجمة لانى كان نفسى اعرف ترجمتها

[دفى الكون]

) هذى الترجمه يا الغالى )

الخجولة مثل 00 ندفة الثلج
المكسورة مثل 00 جناح الطير
الحبيب الغريب - (حرام) - لمس جلدك
هذا الفراق قبل الاوان 00

انا دفنت قلبي في الارض
واشجار الزيزفون تذرف دموع من دم
اي نوع من الوداع هذا يا حبيبي ؟00
دموعك سقطت من عيوني000

انا صامت لذلك الحب لا يمسني
حبه مازال معي لايقترب اكثر
خضع راسي للاذلال
لا تجعل هذا الجرح ينزف000