قديم 30-05-2008, 03:51 PM
المشاركة 2
( قـاسي القلب )
عضو يفوق الوصف
  • غير متواجد
هذه الترجمة لكلمات .. وهي اغنية لمسلسل سنوات الضياع



باللغة العربية ..



هشة انا مثل حبة الثلج

مكسورة انا مثل جناح الطير

حرام ان يلبس القريب جلدك

فما كان هذا اوان الفراق

انا دفنت قلبي في الارض

والزيزفون نزف دموعا من الدم

اي نوع من الوداع هذا يا حبيبي

فدموعك سقطت من عيوني


لساني عجز عن الكلام

لذلك الحب لا يلمسني

لقد جعلت راسي ينحني ذليلاُ

فلا تدع جروحي تنزف

هل تبدو وسادتك غير مالوفة يا حبيبي

هل الحزن الذي في داخلك كحزني

مأساتي ستعيش معي في كل مكان

وحبي انا لن يحاسبني

جـووري


الي متى سوف يطول
غيابكـ
..


قديم 30-05-2008, 03:52 PM
المشاركة 3
( قـاسي القلب )
عضو يفوق الوصف
  • غير متواجد
وهذه بالأنجليزي


I am fragile, such as bean ice

I'm like a broken wing birds

Haram to wear your skin near

So this time Parting

I buried my heart in the land

Tilia hemorrhage and tears of blood

Any kind of farewell that my love

Tears fell from my eyes


Sani inability to speak

Therefore do not like the touch of love

I have made my head bend and humiliated

Do not let the bleeding wounds

Is your mother seem unfamiliar, baby

Is sadness which passed in the inner you

Tragedies will live with me everywhere

And I would love calculators

جـووري


الي متى سوف يطول
غيابكـ
..


قديم 30-05-2008, 04:46 PM
المشاركة 4
دفى الكون
عضو ياهلا فيه
  • غير متواجد
مشكووووووووووووووووووووووور قلبوووو اصلن بغيت ترجمتها يا الغالى تحياتى وتقديرى

أًبيكـ تسمـعٍ..//..هاًلأًماًكـن..//..يـوٍمٍ تصرٍخ لًكـ تعـاًلٍ

يوٍم اًلاًحساًسٍ يترٍاًجـف فـي..//..صداًهـاً..//..وٍينهمــرٍ

كنت اًظًن..//..اًلًرٍيـح..//..جـاًبت عطًرٍكـ بكـلٍ اًختيــاًلٍ

كنت اًظًن الشـوٍق جابـكــ تكسـب..//..بقلًبـي..//..اًجــرٍ

كنت اًظًنٍ وٍكنت اظًنٍ ..//..وٍخـاًب..// ظًنـيٍ باًللًيــاًلٍ !!

وٍلاًبقـىٍ..//..بالعمرٍ..// شـيٍ خـاًفـيٍ لًـكــ مــاً ظهـرٍ. ( محبكم)

.!
قديم 30-05-2008, 09:58 PM
المشاركة 5
][ نونهـ ][
عضو يفوق الوصف
  • غير متواجد
شاكره لكـ

وعلى التوضيح..



لاتحرمونا من (هيك) عطاء

إلى الامام بالتوفيق

مع حبي






فوق[ الجروح ] اللي بقلبي من سنين


|يكفي| دخيل الله لا تجرحوني


مادامكم منتم لجرحي مداوين

أنسو وجودي بينكم وأتركوني


وش من عذابي والعنا مستفيدين


وش مصلحتكم يوم تبكي عيوني ?!
قديم 01-06-2008, 10:28 PM
المشاركة 6
rania
عضو ياهلا فيه
  • غير متواجد
مشكووووووووووور على الترجمة لانى كان نفسى اعرف ترجمتها

اخي العزيز / اختي العزيزة .. الرجاء وضع توقيع واحد فقط وبحجم مناسب !! كما نرجوا منكم عدم وضع توقيع صوتي يظهر تلقائي اثناء فتح الصحفه .
قديم 02-06-2008, 12:16 AM
المشاركة 7
دفى الكون
عضو ياهلا فيه
  • غير متواجد
) هذى الترجمه يا الغالى )

الخجولة مثل 00 ندفة الثلج
المكسورة مثل 00 جناح الطير
الحبيب الغريب - (حرام) - لمس جلدك
هذا الفراق قبل الاوان 00

انا دفنت قلبي في الارض
واشجار الزيزفون تذرف دموع من دم
اي نوع من الوداع هذا يا حبيبي ؟00
دموعك سقطت من عيوني000

انا صامت لذلك الحب لا يمسني
حبه مازال معي لايقترب اكثر
خضع راسي للاذلال
لا تجعل هذا الجرح ينزف000

أًبيكـ تسمـعٍ..//..هاًلأًماًكـن..//..يـوٍمٍ تصرٍخ لًكـ تعـاًلٍ

يوٍم اًلاًحساًسٍ يترٍاًجـف فـي..//..صداًهـاً..//..وٍينهمــرٍ

كنت اًظًن..//..اًلًرٍيـح..//..جـاًبت عطًرٍكـ بكـلٍ اًختيــاًلٍ

كنت اًظًن الشـوٍق جابـكــ تكسـب..//..بقلًبـي..//..اًجــرٍ

كنت اًظًنٍ وٍكنت اظًنٍ ..//..وٍخـاًب..// ظًنـيٍ باًللًيــاًلٍ !!

وٍلاًبقـىٍ..//..بالعمرٍ..// شـيٍ خـاًفـيٍ لًـكــ مــاً ظهـرٍ. ( محبكم)

.!



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: اهداء منى الى من يفهمها تحياتى وتقديرى
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
¨¨™¤¦ انتبااه للذين يقولون في نهاية كتاباتهم تحياتي ¦¤™¨¨° &أمير بكلمتي& ●{منْتدَى نْفحآتْ روٌحــآنيِهـ إسْلاميّة ~ 13 11-02-2008 11:05 PM
كلمة (تحياتي)....هام جدا جدا جدا بقايا حب ●{منْتدَى نْفحآتْ روٌحــآنيِهـ إسْلاميّة ~ 9 05-11-2007 03:15 AM

Bookmark and Share

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


الساعة الآن 12:52 AM.